by Janine Libbey,
published:
syndicated: 4 | total views: 252 |
word count: 294
laesbarhedsindex readability score: Average Readability
on the net: http://www.pandltranslations.com
UNITED STATES, Feb 04 — The Five W’s in journalism are a well-known series of questions used to gather the facts needed for a news story to be "complete". The Fives W’s - who, what, when, where, and why - are building blocks for reporters because they supply the basic information that all good stories should contain. These questions also apply to translation because the answers help translators craft the message best suited to your target audience. Why? Why does your organization need the translation? Is it to sell more of your product, to educate patients, or to communicate with your employees? Is it intended to be "salesy" or neutral? The purpose of the document will determine the tone
T
he Five W’s in journalism are a well-known series of questions used to gather the facts needed for a news story to be "complete". The Fives W’s - who, what, when, where, and why - are building blocks for reporters because they supply the basic information that all good stories should contain. These questions also apply to translation because the answers help translators craft the message best suited to your target audience. Who? Who is the audience for the translation?
Is it educated professionals, teens or the general public? The answer to this question can determine if the language should be simple, conversational or complex. What? What needs to be translated? Is it a website, marketing materials, or medical forms? What type of file will you be sending to the translation company, and how do you want the file returned? Do you want the translated text dropped into a layout before it’s returned to you? When? When do you need the translation? The longer the text, the longer it will take to translate and proofread. If a translation company cannot meet your deadline, they will let you know. Where? Where will you use the translation?
Language can vary from one country to another so it’s important you specify if the website is for Canada and not for France. Why? Why does your organization need the translation? Is it to sell more of your product, to educate patients, or to communicate with your employees? Is it intended to be "salesy" or neutral? The purpose of the document will determine the tone. The answers to these questions will give your translation partners the background they need so that your message is clearly understood by all your audiences, wherever they are.
Communicate directly with Janine Libbey, the author of this article. Ask questions, send suggestions, comments, engage in conversation, or perhaps you would like to submit a project.
Click Here to ask a question, send a comment, or proposal.
UK universities are working tirelessly to attract foreign students. The recent cuts to the education sector announced by the government are set to cripple UK universities who will have to make huge savings to help plug a £950 million gap in fun
A "Flat Panel" is the generic term used to describe flat digital display screens. While flat panels can refer to home usage, such displays are used more widely in corporate, retail and public areas. Commercial flat screens can be either pla
Every day I find the label of ‘digital’ agency more and more frustrating. I don’t blame anybody else – it’s our own fault - we call ourselves‘digital marketers!’
If you haven’t already heard, then the big news this week is Google fusing Google+ into their search results with ’Search, Plus Your World.’ The roll out began on the 10th of January; however it is only for those signed into Google.
Despite the majority of companies increasingly choosing digital marketing to boost their brand appeal, it’s essential that businesses don’t forget how vital physical promotional items can be in marketing products.
This is particula
Any business owner or manager that is preparing to launch a marketing campaign must consider the different advertising methods and strategies. Because our world has made it impossible to escape advertising, you must consider what advertising venue wi
The marketing of products and services reveal two different situations which require two very different strategies. With products you need only consider the perceived value, price, location, and advertising. With services you need to cons
SMM ” combines the goals of internet marketing with social media sites such as Digg, Flickr, MySpace, YouTube and many others. The SMM goals will be different for every business or organization, however most will involve some form of viral
The importance of internet marketing is continuing to expand. Surveys of all kinds show a major shift in traditional marketing budgets to dollars being spent online to market all types of products and services.
What on earth does this mean? It means that just because the rest of the world is on the Internet promoting their brands, it doesn’t mean they aren’t or shouldn’t be continuing to utilize traditional offline marketing strategies tha
The Five W’s in journalism are a well-known series of questions used to gather the facts needed for a news story to be "complete". The Fives W’s - who, what, when, where, and why - are building blocks for reporters because they
Twitter can be a great resource for translators. It gives you better access to potential clients and other translators than Facebook or LinkedIn. Here are some tips to get the most out of the site. Use your profile to establish your credibility. When
Non-profits that are seeing an increased demand for their services from non-English speakers know that juggling the community’s needs and a tight budget is challenging. One thing is clear: English-only is usually not an option if they want to meet th
If you're a list maker, you're probably thinking about what you'd like to accomplish in 2009. For many of us, learning or improving our knowledge of a foreign language makes the list every year. So, what stops us from making any progress?
Syndication
tweet
PDF version
Printable version
Publisher HTML version
Discussions (0)
Email Article
Post New Comment